SNOOPY OG CHARLIE BROWN: KNØTTENE-FILMEN
av SCHULZ
Beethoven.
Linus, på tide å stå opp.
Du må ikke komme for sent på skolen.
Stå opp!
Suttekluten min!
Hallo?
Snødag?
Snødag!
Ingen skole i dag!
Drømmer kan faktisk gå i oppfyllelse!
Ingen skole!
Franklin og Pernille er på laget mitt!
Jeg har hockeykølla mi!
Jeg har skøytene mine!
Hvem har puckene?
Ser bra ut i dag, Lasse Vasse.
Beklager at jeg er sen.
Hvorfor er han så Krag?
Kom igjen, Charlie Brown!
Nei. Ikke helt. Den, ja!
Jeg har dragen min!
I dag er dagen. Jeg føler det på meg!
Drage? I dag?
Midt på vinteren?
Kom igjen, folkens!
Bare Charlie Brown.
Ny drage, perfekt vind.
Alt føles helt riktig.
Nå som det drageetende treet sover for vinteren,
har vi ingenting å frykte.
Lift-off!
Vent nå litt.
Den er i luften. Den flyr!
Dere!
Se! Jeg klarte det!
Hei, Charlie Brown.
Ikke nå heller?
Husk: Det er motet til å fortsette som teller!
Løpsk drage!
Beklager!
Ingen bremser!
Og nå: Min berømte trippel axel!
Vær klare til å bli forbløffet!
Kvad ru pel! - Bravo!
Dumme drageetende tre.
Jeg gremmes.
Dumskalle!
Det burde jeg ha visst.
Hvem prøver å fly med en drage midt på vinteren?
Vet du ikke når du bør gi opp?
Du får aldri den dragen til å fly.
Hvorfor? Fordi du er Charlie Brown!
Takk, Linus.
Hør her, Charlie Brown.
Å ignorere det min søster Sofie sier, har brakt meg så langt her i livet.
Hva skulle jeg gjort uten en god venn som deg?
Bamsen min!
Er han ikke kjempesøt?
Forsiktig, sjef!
Pass krøllene!
Jeg blåser i hva Sofie sier.
Kanskje har jeg hatt drageproblemer
og aldri vunnet en baseballkamp,
men det har ikke stått på innsatsen.
Kastene mine er nødt til å bli bedre hvis jeg kommer hit hver dag.
Charlie Brown gir ikke opp.
Snart ferdigspilt. To outs.
Strike-out nå vil gi kasteren heltestatus.
Alt avhenger av dette kastet.
Få se hvordan du takler en rask ball.
Gamle nummer én. Skuddet.
Brown-kula.
Det blir en lang vinter.
Flytter det inn noen i nabohuset?
Se, folkens! Nytt nabobarn!
Ta deg sammen, storebror!
Kom igjen, Charlie Brown!
Flytt deg!
Hei, dere.
Hva ser dere? Hvem er det?
Et piano! Håper han elsker Beethoven!
Beethoven meg her og Beethoven meg der.
Kanskje han vil verdsette min naturlige skjønnhet.
Hvem bryr seg om det?
Bare han er bedre i mål enn Snefrid.
Det gjør vondt, sjef.
Beklager, men det er sant.
Nei, det lugger!
Håper han har et åpent sinn når det gjelder Halloween.
Jeg tror de har brødrister!
Jeg håper bare den nye gutten aldri har hørt om meg.
Han vil ikke vite noe om mine tidligere feiltrinn.
Det er ikke ofte du får sjansen til å starte med blanke ark.
Denne gangen blir det annerledes.
Det var ham!
Snoopy,
hvorfor går alt jeg prøver på, så galt?
Noen ganger lurer jeg på om de andre egentlig liker meg.
Kanskje den nye vil se meg som den jeg egentlig er, som du gjør.
En hund prøver ikke å gi råd eller dømme deg.
De elsker deg som du er.
Det er fint å ha noen som bare sitter der og lytter.
Menneskets beste venn.
Du kan ikke bli med på skolen, Snoopy.
Vær flink bisk og dra hjem.
Ingen hunder tillatt!
Jeg tror jeg så den nye eleven.
Så du flyttebilen komme?
Hvem tror du det er?
Den nye eleven kommer!
Det er ikke den nye eleven.
Hei, Charlie Brown.
God morgen, Linus. Hva har du der?
Det er min tur til å vise frem noe i dag.
Dette er flyet til Manfred von Richthofen.
Hvem?
Den røde baron. Den mest berømte piloten i første verdenskrig.
Det er vel ikke ekte?
Mine naturlige krøller!
Dukk, Linus!
Ja, frøken Lund.
Sjef?
Sjef.
Sier!
To! Nei, tre!
Var jeg i nærheten?
Timen er ikke begynt, sjef.
Hva? Den nye eleven skal begynne i klassen vår.
Hun ser ikke ut som en målvakt.
Jøss! Hun er pen.
Hun er ikke så pen.
Linus. Hun så på meg!
Ikke den årlige standardiserte prøven nå igjen!
Frøken, vil den gi et godt bilde av det vi har lært her?
Er det rettferdig, i så ung alder...
Ja, frøken.
Takk.
Oppgave 1. "Hvis du har 6 røde tomater og..."
Røde.
Konsentrer deg.
Førsteinntrykk betyr alt.
Ingen hunder!
Ferdig alt?
Hun må være smart.
Den har bitemerker.
Hun tygger også på blyanten.
Vi har noe til felles!
Ett minutt igjen?
Flytt deg!
Skrive navnene våre? Ja, frøken.
Prøver du å holde meg i hånden?
Din luring.
Hei, jeg heter Brown Charlie.
Jeg mener "Barnie Clown".
Jeg mener...
Hvorfor er du her?
Har du noen gang følt at du ikke kan slutte å smile?
At hjertet hamrer i brystet?
At du prøver å stå, men knærne svikter?
Og så ser den lille rødhårete jenta på deg.
Og du ser alle livets muligheter så tydelig.
Og så går det opp for deg
at hun ikke aner at du finnes.
Hvorfor er jeg her?
Fordi jeg er rammet av et alvorlig tilfelle av utilstrekkelighet.
Nå kommer hun.
Nå har jeg sjansen til å gjøre godt inntrykk.
Kanskje i morgen.
Det var en mørk og stormfull natt.
Høyt over den franske landsbygda
hadde flyveresset aldri vært så nær
sin livslange fiende,
den beryktede røde baron.
Hemmeligheten er å holde en lav profil.
Enn så lenge holder vi oss på avstand.
Snoopy!
Nei!
Det var nære på.
Hvis jeg bare kunne ta mot til meg og gå bort, så...
Hva ser du på, storebror?
Er du sprø?
Du er forelsket!
1. kapittel. Det var tidenes største kjærlighetshistorie.
Hennes navn var Fifi.
Hun var det vakreste han hadde sett.
Tenk at jeg skal snakke med den lille rødhårete jenta.
Det er i slike stunder man trenger sin trofaste venn.
Jepp-
Hvis det er én du vil ha ved din side i en slik stund,
er det din lojale hund.
Hallo?
Hun sa "hallo"!
PSYKIATRISK HJELP: 50 ØRE DOKTOREN ER TIL STEDE
Charlie Brown!
Hva bringer deg hit så sent på dagen?
Jeg trenger råd om jenter, Sofie.
Du er ei jente, ikke sant?
La oss bare si at jeg gjerne vil imponere ei jente.
Men hun er noe, og jeg er ingenting.
Hvis jeg var noe og hun var ingenting, kunne jeg snakke med henne.
Eller hvis både hun og jeg var ingenting, kunne jeg snakke med henne.
Men hun er noe, og jeg er ingenting, så jeg kan ikke snakke med henne.
Nå er du tåpelig, Charlie Brown. Du har mye å tilby.
Hun har et pent ansikt, og pene ansikter gjør meg nervøs.
Pent ansikt?
Jeg har et pent ansikt!
Hvorfor gjør ikke ansiktet mitt deg nervøs?
Hvorfor kan du snakke med meg, Charlie Brown?
Jeg må bare vite hemmeligheten bak å vinne hennes hjerte.
Se deg i speilet, Charlie Brown.
Dette er fiaskoens ansikt. Et klassisk fiaskoansikt.
Tror du jenter liker fiaskoer, Charlie Brown?
Nei.
Jenter vil ha noen med suksess.
Har du vunnet noen priser?
Æresmedaljen? Eller Nobels fredspris?
Har du fast eiendom? En diversifisert portefølje?
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet, Charlie Brown.
Hvis du virkelig vil imponere jenter, må du vise dem at du er en vinner.
Vinner? Jeg?
Sofie, du er kanskje inne på noe.
Når jeg sier "du", mener jeg ikke deg personlig.
Det blir femti øre, takk.
Småmynt. For en vakker lyd.
10 MÅTER å bli EN VINNER på
"Gratuleren Du er nå på vei til å bli en vinner.
"Steg 1. Glem alt du vet om deg selv."
Ok. "Steg 2.
"Utstrål selvtillit.
"Rett opp ryggen-
"Ha øyekontakt til enhver tid."
Hypp!
Hoppla, lille ponni!
Hypp!
Hva gjør du?
Jeg skal være rodeostjerne i talentkonkurransen.
Når jeg vinner førstepremie-sløyfen,
vil alle få høre navnet
Sally Brown og hennes trofaste ganger, Sopelime!
Vinne talentkonkurransen. Det var en god idé.
Det er dette Sofie snakket om.
Ta-da!
Vi er klare.
Se der.
Er det Charlie Brown?
Hun er her.
Jeg tror hun vil få se den nye Charlie Brown i kveld.
Charlie Brown? Som psykiateren din er jeg overrasket over å se deg her.
Så usikre personer som deg pleier ikke å være med i talentkonkurranser.
Jeg...
Jeg burde dra til deg!
Jeg er blitt kysset av en hund! Jeg har hundebasiller!
Gi meg varmtvann! Desinfiseringsmiddel! Eller finn fram noe jod!
Vi må fortsette. Tiden løper fra oss.
Takk!
Brekk et bein, Charlie!
Vær snill mot assistenten din, Charles.
Ok, Sally, vi har dårlig tid. Galopp, ikke trav!
Spar applausen til slutten.
Hvis dere liker dette, vent på ekstranummeret!
Søsteren din sliter der ute.
Det er ikke en ekte hest!
Beklager, Charlie Brown. Det holder nå.
Ned med teppet!
Ikke gjør det. Hun har en stor avslutning.
Det er ditt nummer eller hennes. Vi kan ikke vente i all evighet.
Nye planer, Snoopy.
Storebror?
Kast tauet.
Det er ikke en ekte ku.
Jeg skal ta deg!
Unnskyld, sjef.
Den var god.
Å, Schrøder...
Du kan stikke av, lille kalv, men du kan ikke gjemme deg!
Dette går kjempebra!
Jeg er Calamity Sally,
byens beste lassokastende cowgirl!
Takk, storebror.
"Mø"?
Ingen leser skoleavisen uansett.
Se lyst på det, Charlie Brown. De sier det ikke finnes dårlig PR.
Du har rett, Linus. Nå vet hun hvem jeg er.
Vet du, Charlie Brown, hvis du liker henne så godt,
kan du ikke bare gå bort og presentere deg?
Etter at jeg dummet meg ut i går?
Ja, og hvorfor kan jeg ikke bare fly til månen?
Jeg gremmes. Snakker hun med dem?
Det var den nye starten.
Tiden løper fra meg.
"Nummer 6.
"Si til deg selv: 'Jeg er verdig. Jeg klarer dette.
"'Jeg har det som skal til."'
Hallo?
Kjæresten din ringer.
Hallo? - Hei, Charlie.
Det er Pernille.
Hvordan går det? - Tja...
Jeg har gode nyheter til deg, Charlie.
Vinterballet er om noen uker,
og jeg holder av en dans til deg.
Snefrid utpekte meg til leder av forfriskningskomiteen.
Jeg meldte deg frivillig til å lage cupcakes.
Hva? Jeg kan ikke lage cupcakes.
Jeg kan bare riste brød.
Og hvorfor skulle jeg gå på vinterballet?
Ristet brød og cupcakes! Høres godt ut, Charlie.
Vi ses der.
Vent. Jeg sa...
Hallo? Hallo?
Fillern.
Hei! Hva er det som skjer?
Skru ned lyden!
Skru den ned!
Hun liker å danse.
Én, to, tre, fire.
Jeg trenger en dansepartner.
Lykke til med det.
Én, to, tre, fire.
Ok, Snoopy, jeg kan det grunnleggende.
Men hvis jeg skal vinne, må det mer til.
Én, to, tre, fire.
Jeg kan se det for meg.
VINTERBALL
Vinnerne er kåret!
Gi dem en applaus når de skal danse den tradisjonelle mesterdansen!
Snoopy!
Takk for hjelpen. Jeg la noen kjeks i skålen din.
Én, to, tre, fire.
Én, to, tre...
VINTERBALL
Jeg har alltid drømt om å danse med Lasse Vasse.
Æsj!
Hvorfor er det ingen som danser? Det er jo et ball.
Bamsen min! - Å nei, nå kommer hun!
Noen må få i gang dette ballet. - Neil
De kakene ser ikke verst ut, om jeg får si det selv.
Denne gangen er jeg forberedt.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Den gamle Charlie Brown ville ligget i sengen med vondt i magen.
Jeg gremmes.
Snefrid, se! Alle er her!
La meg hjelpe deg, Snefrid.
For en gentleman, Charles.
Hun er her.
Ok, damer.
På tide å vise hva dere kan.
Hvem av dere vil vinne første halvdel av dansekonkurransen
og få trofeet?
Gi lyd fra dere!
Bra danset.
Hør på dette!
Vi kan nok trygt si at vi vet hvem vinneren er!
Hun vant.
Og nå er det herrenes tur
til å se hvem som skal bli med den vakre damen
i kveldens siste dans.
Jeg må ut dit.
Er dere klare? Da begynner vi!
Nå gjelder det.
Det er nå eller aldri.
Sjekk dansen til den rare gutten med den store nesa!
Bra!
Som du øvde på. Husk trinnene.
Én, to, tre, fire.
Én, to, tre...
Charlie Brown?
Bra!
Vi har visst en vinner!
Det kommer til å skje.
Jeg får danse med den lille rødhårete jenta.
Vi stikker!
Kjenner jeg deg?
Vent! Det er ikke over.
Takk, kompis.
Jeg liker ikke å si det, Snoopy,
men jo mer jeg prøver, jo fjernere blir hun.
Flyveresset var på vingene.
Han lette overalt etter piken som hadde stjålet hans hjerte.
Dagdrømmer får henne ikke til å materialisere seg.
Hun er ikke her.
Dagdrømmer? Jeg?
Hun kommer hjem på mandag.
Hun dro visst østover for å besøke sin syke bestemor.
Hun virker som typen som gjør slikt.
Ikke enda et bokreferat!
På tide å velge partnere.
Ingen gutter.
Vær så snill...
Petra! Ja!
Flott!
Niks.
Ja.
Schrøder!
Nytter ikke å nekte. Det lå i kortene.
Den lille rødhårete jenta. Lykkedagen min!
Dette forandrer alt. Hun får se mitt nye jeg.
Og sammen skal vi vinne gullstjernen!
Etter det er alt mulig!
Vi kan bli de første barna på månen!
Et lite skritt for barn,
et kjempesprang for Charlie Brown.
Du må hjelpe meg, Linus.
Jeg tror ikke jeg takler å være partner med den lille rødhårete jenta.
Jeg må gå saktere frem.
Kanskje jeg ikke er klar for et seriøst forhold.
Hvordan kan jeg forsørge henne?
Jeg har ikke råd til boliglån. Tenk om det blir deponering?
Charlie Brown, nå er du tåpelig.
Du er den eneste jeg kjenner som kan gjøre et bokreferat
til et livslangt forhold.
Jeg har aldri hatt ansvaret for noe før.
Dette kan bli det verste som har hendt henne!
Linus, nå har jeg det.
Jeg vet hvordan jeg kan bli helten hennes.
Mens hun besøker bestemoren sin,
kan jeg skrive bokreferatet for begge to.
Det er én måte, men hvis du vil ha mitt råd...
De henger opp prøveresultatene. Kom.
Se. Noen har fått alt riktig, sjef.
Man må være et geni for å få alt riktig.
Trodde det var umulig. - Det er ham!
Han kommer!
Ingen i verden har fått 100 før.
1. Charlie 100 2. Snefrid 92
Alt riktig?
Jeg? Det kan ikke stemme.
Jo, Charlie Brown, se. Du har virkelig alt riktig.
Jeg har hørt at peanøttsmør er mat for hjernen.
Bra jobbet, Charlie, kamerat.
Jeg visste du hadde det i deg, Charles.
Det kan ikke stemme!
Flytt dere!
Herr Perfekt, Charlie Brown?
Det må være trykkfeil!
Jeg kan ikke tro det. Jeg nekter å tro det!
Jeg krever nyopptelling!
God ettermiddag, elever og ansatte.
Vi har en spesiell kunngjøring.
Hele skolen skal samles mandag morgen
for å hedre vår strålende medelev Charlie Brown,
som fikk alt riktig på den standardiserte prøven.
Unna vei. Geni skal fram!
Jeg har et naturfagsprosjekt. Kan du si hva du synes?
Jeg så ham først!
Det sies at du er et geni. Kan du lese tankene mine?
La ham være i fred!
Ja, la ham være i fred!
Charlie Brown, når gjelder bokreferatet, hva vil du foreslå?
Å holde seg til klassikerne slår aldri feil.
Tegneserie? Jeg trodde klassikere måtte ha stive permer.
Gjett om vi føler oss dumme nå.
Se på dette. For et moderne verk.
Legg merke til utnyttelsen av rommet.
Har alle gått fra forstanden?
Jøss.
Du har det som kalles "irrasjonell frykt".
Hei, gutt! Hva er det du driver med?
Følger i storhetens fotspor.
Utbrudd!
Skyt, Charlie Brown! Skyt!
Fin bruk av vinklene, Charles.
Bra, Charlie Brown!
Men hvordan kan nissen finne huset vårt uten lys?
Og det var her det hele begynte.
Som barn satt han i den stolen i timevis
og holdt de dype tankene sine for seg selv.
Her har vi de tidlige dragene, brukt i mange aerodynamiske studier.
Jøss.
Hvis vi er heldige, får vi se ham i sitt naturlige habitat.
Dette er sengen hans, der han ligger og grubler over livets store spørsmål.
Hva er det du gjør?
Jeg tjener på berømmelsen din.
GUTTEGENI! Alt rett! Sally blir populær
Kan jeg få autografen din?
I dag skal jeg vise frem...
GENI
...storebroren min!
Lenge siden sist.
Hele livet mitt er forandret, Linus.
Plutselig vil alle være venn med meg,
men jeg er i grunnen den samme.
Liker de meg som jeg er, eller som den de tror jeg er?
Der er han! Charlie Brown, jeg trenger deg på sjakklaget!
Han har ikke tid til dumme spill. Han skal bli med meg.
Kjør lyd!
Kjører. '09 Vær så god!
Kan du hjelpe meg med bokreferatet? Det skal leveres på mandag.
Mandag? Skal det leveres på mandag?
Hun kommer hjem på mandag! Jeg har ikke engang begynt ennå!
Vet noen hvor Snefrid er?
Hun går på skøyter med Pernille.
Herr Brown. Herr Brown!
Hva med reportasjen min?
Takk.
Vi har Huckleberry Finn,
Redderen i rugen.
Sjef, jeg har sittet her i timevis.
Dette er tidenes beste bøker. Bare velg en, vær så snill!
La meg sove på det, Snefrid.
Du har ikke tid til å sove, sjef. Det skal leveres på mandag.
Typisk meg å få en partner som tror Moby Dick var en hockeyspiller.
Snefrid? Hvor skal du?
Hei, Charlie, kamerat.
Hva bringer deg hit?
Jeg ser etter Snefrid.
Jeg trenger råd.
Baseball-vansker? Hockey-krøll?
Nei, det går bra.
Jeg må snakke med Snefrid om å finne verdens beste bok.
Det kan jeg hjelpe deg med, Charlie.
Snefrid leste akkurat opp en lang liste med gode romaner.
Huckleberry et eller annet, Redderen med trugen.
Men hun sa at den aller beste
er Leve trollstøy
av en gammel fyr kalt Krieg Oggfred.
Leve trollstøy.
Jepp. Den er det, Charlie.
Takk for tipset.
Digger energien, Charlie!
BIBLIOTEK
Vet noen hvor jeg finner Leve trollstøy?
Leve trollstøy.
Niks.
Nei. Nei. Nei.
Hvor er den?
Han går voksenavdelingen.
Er det lov?
Charles? Jeg har aldri sett deg her før.
Snefrid, gudskjelov at jeg fant deg.
Kan du hjelpe meg med å finne Leve trollstøy?
Sa du "Leve trollstøy"?
Ja. Pernille sa at du hadde sagt det var den beste...
Ikke si mer, Charles. Bli med meg.
Det er denne du ser etter.
Lev Tolstojs Krig og fred.
Jøsses. Hvor lenge varte den krigen?
Er du sikker på at du vil lese den boken?
Husk at du bare har helgen på deg.
Jeg må gjøre det, om jeg skal vinne gullstjernen.
Det gikk bra.
Stor bok.
Hvordan skal du få den med hjem, smarten?
Ganske smart.
Hva er det jeg sier?
Gode, gamle Charlie Brown.
Det er en fyr som er på vei.
Takk.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
Hvem inviterte ham?
Krig og fred. Første side.
"Eh bien, mon prince, så Genova..."
Kom ut og lek, Charlie Brown!
Beklager.
Hvem leser bøker i helgen? - Ikke jeg.
Ok. Hvor var jeg?
"...tok en hest fra en offiser, og sulten og utmattet..."
"...og muskettilden var fjern..."
"Fyrst Andrej funderte over storhetens ubetydelighet...
"...livets uviktighet, som ingen kunne forstå..."
"...og det var i går, og det var dagen før..."
Forestillingen er over. Ut med dere.
Blir det en kveldsforestilling?
"...og anerkjenne en avhengighet vi ikke føler.
"Slutt."
Jeg klarte det.
I Russland er det snø og frost. Hovedstaden heter Moskva.
Nå har jeg det.
Dette er referatet mitt av boken Krig og fred.
1,2,3,4,5,6,7,8,9.
Først var det krig.
Så ble det fred.
10,11,12,13,14,15,16,17.
Bare 983 ord igjen.
Fillern!
Dette nytter ikke.
Jeg er ikke så smart som de tror jeg er.
Jeg kan ikke skuffe henne.
Du har fortsatt tid. Du klarer dette.
Du kan ikke gi henne opp nå.
Dette er referatet mitt av Krig og fred, skrevet av Lev Tolstoj i 1869.
998, 999,
1000. Ferdig.
Våkn opp, storebror!
I dag er den store samlingen for å feire prøven din.
Kom og se!
Hva holder du på med nå?
Nå som du er kjendis, må vi handle raskt.
Jeg har skjorter, luer, krus og mer.
Berømmelsen som følger med intellektuell Overlegenhet, kan være flyktig.
Du må tjene på det mens du kan.
I dag blir en stor dag for oss, storebror.
Takk. Kom snart igjen.
Alt dette er for deg, Charlie Brown. Du har klart det.
Det kommer til å skje.
Hun vil endelig legge merke til meg for noe bra.
Charlie Brown.
Jeg vil nødig innrømme det, dumskalle,
men folkemeningen får meg til å tro at jeg i alle disse årene
kanskje har tatt feil av deg.
Dette er ikke lett for meg!
Hele verden er snudd på hodet!
Kan Charlie Brown komme opp på scenen?
Det er en stor glede å gi deg
denne prisen for beste resultat på årets standardiserte prøve.
Men først skolens kunngjøring.
"På denne dag, ettersom du har utvist den høyeste akademiske standard,
"og ettersom ingen hadde ventet det av deg,
"og ettersom du er den første noensinne som har fått alt riktig,
"erklærer jeg denne dagen for Charlie Brown-dagen.
"Signert frøken Lund."
Det er storebroren min!
Hva sier du til det, Charlie Brown? Du er skolens stjerne!
Gratulerer, Charles.
La meg gi deg den perfekte prøven din.
Å nei. Jeg må ha skrevet navnet mitt på feil prøve.
Før jeg begynner, vil jeg takke dere for støtten.
Dere har vært så snille.
Det er ikke ofte jeg får slik anerkjennelse.
Men...
Det har skjedd en feil.
Dette er ikke min prøve.
Jeg visste det!
Derfor kan jeg ikke ta imot denne æren.
Kan en bror og en søster få skilsmisse?
Jeg tror denne er Pernilles. Hun er det virkelige geniet.
Det var beundringsverdig gjort, Charlie Brown.
Det ene øyeblikket er jeg helten, det neste er jeg syndebukken.
Kanskje det går bedre når du leverer bokreferatet.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg jobbet med det i hele natt, og jeg husker ikke et ord.
Det er sikkert ikke så ille som du tror, Charlie Brown.
Få se hva du har skrevet.
Din innsikt i en så kompleks roman er hevet over all kritikk.
Dere vil sikkert få gullstjernen for et så godt bokreferat.
Bokreferat?
Skulle vi skrive bokreferat?
Hei. Siden du var borte,
påtok Charlie Brown seg å skrive bokreferatet for dere begge.
Og jeg må si at dette er en av de beste
litteraturanalysene jeg har lest.
Nei, nei, nei!
Jeg gremmes.
Kanskje vi kan fikse det?
4. kapittel. Bare vent, røde baron!
Flyveresset la ufortrødent i vei over fiendeland.
10 MÅTER å bli EN VINNER på
Når jeg føler meg ensom, setter jeg meg og ser på nattehimmelen.
Jeg har alltid tenkt at én av de stjernene er min stjerne,
og i slike stunder vet jeg at stjernen min alltid vil være der.
Som en trøstende stemme som sier: "Ikke gi opp, gutt."
Flyveresset måtte tilbake til aerodromen
om han skulle klare å redde Fifi.
Hei.
Vent på mitt signal.
Timing betyr alt om vi skal lykkes.
De vil ikke vente oss.
Hold øye med meg og vent på mitt signal.
Julen er her
Høytid for enhver
Ja, Charlie, den gærne hunden din er her igjen.
Unnskyld meg, mister. Har du noen gang flydd med en drage?
La meg bare si at
jeg har mange års erfaring, men jeg...
Så bra!
Å! Ja vel.
Men drageflyging passer ikke alle.
Det krever en viss type menneske.
Det kan være frustrerende. De har ofte sin egen vilje.
Men med besluttsomhet og engasjement kan man få det til.
Er det sant?
Her. Hold linen. Plant føttene i bakken.
Vekten fremover. Bøyde knær.
Rett i ryggen. Opp med hodet.
Og husk: Gjør det enkelt.
Ok.
Når jeg sier "løp", løper du så fort du kan.
Hvilken vei, mister?
Den veien. Løp!
Jeg håper småen ikke mister motet, Snoopy.
Han vet ikke hvor vanskelig det vil bli.
Det kan ta ham flere år å få min erfaring.
Det skjer ikke over...
Jippi! Den flyr!
Jøss!
Takk, mister. Du har jammen greie på drager.
Vil du prøve?
Du klarer det!
Ikke gi opp!
7. kapittel. Gi aldri opp!
Flyveresset hadde en siste sjanse til å redde sitt livs kjærlighet.
Flyveresset vendte tilbake til aerodromen med sitt livs kjærlighet.
Han vendte tilbake som en helt.
"Og dermed kunne vår helt konstatere
"at han ville møte den beryktede røde baron igjen."
En hund som flyr?
Det er det dummeste jeg har lest!
Jeg har fått hundebasiller!
Kom igjen, Charlie Brown!
Denne dagen krever noe spesielt. Skal vi se.
Hei, folkens.
Det er siste skoledag!
Kan du tenke deg, storebror?
Ikke mer lesing, skriving, regning. Aldri mer læring!
Hva snakker du om? Det er bare starten på sommerferien.
Du har åtte år igjen på grunnskolen.
Fire år til på videregående.
Åtte... - Pluss fire år på college.
Pluss fire. Pluss én på fire ekstra...
Det er over 37 år med skole!
Da vil jeg være skallet og rynkete.
Se der!
Er det Snoopy?
Heldiggris.
Hør her, alle sammen. Jeg vet at det er siste skoledag...
Men før vi går,
må vi velge partnere til sommerens brevvenn-prosjekt.
Reis dere om dere vil være partneren til den jeg trekker.
Skal vi se. Neste navn er... Lasse Vasse!
Jeg vil. Litt møkk skader ingen.
Schrøder.
Ja!
Jeg mener: Jeg vil.
Charlie Brown.
Jeg vil.
Vil hun?
Sommer!
Hei!
Charlie Brown, hvor har du vært?
Det er første sommerdag.
Du burde ha det moro med alle de andre.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det, Linus.
Etter alle de ydmykende katastrofene hun har sett i år,
hvorfor valgte hun meg?
Syntes hun synd på meg?
Jeg vil ikke at hun skal velge meg fordi hun synes synd på meg.
Jeg har lite grann mer verdighet enn som så.
Charlie Brown,
kanskje det er på tide å vurdere muligheten for
at du er et godt menneske og at folk liker deg.
Men du får aldri vite svaret, med mindre...
Jeg går bort og snakker med henne!
Jeg burde ha hørt på deg hele tiden!
Å! "Charles." Jeg mener: "Charlie Brown."
Er hun ikke hjemme?
På vei til sommerleir?
Så bussen har ikke kjørt ennå?
Men den drar straks?
Det var hyggelig å hilse på deg, frue.
Charlie Brown!
Dumskalle!
Bra!
Hvordan kommer jeg meg ut herfra?
Hele verden rotter seg sammen mot meg.
Jeg ber bare om litt hjelp, for én gangs skyld.
Kom deg vekk!
Ikke du også!
Se, det er Charlie Brown!
Flyr Charlie Brown med drage?
Charlie Brown flyr med drage!
Jøss! Charlie har en drage i lufta.
Flott, Charles!
Charlie Brown klarer det! Han flyr med drage!
Å, hei, Charlie Brown.
Husker du hva jeg heter?
Selvsagt gjør jeg det.
Før du drar, er det noe jeg må få vite.
Hvorfor, av alle barna i klassen, ville du være partner med meg?
Det er ganske enkelt.
Fordi jeg har sett hva slags menneske du er.
En usikker og klønete taper?
Du er slettes ikke slik.
Jeg liker medfølelsen din med søsteren din på talentkonkurransen.
Ærligheten din på samlingen.
Og på ballet var du modig og morsom.
Og det du gjorde for meg,
skrev bokreferatet da jeg var borte, var så snilt av deg.
Så når jeg ser på deg, ser jeg ikke en fiasko.
Du har alle egenskapene jeg beundrer.
Beklager, nå må jeg gå.
Vent.
Jeg tror denne er din.
Takk. Jeg har lett overalt etter den.
Jeg skal skrive til deg, brevvenn.
Ha det!
Går det bra med ham?
Det må være flott å være Charlie Brown akkurat nå.
Du klarte det.
Flott innsats, Charlie.
Bra jobbet, Charles!
Hei, storebror!
Jeg er stolt over å være lillesøsteren din.
Flytt dere!
Det er noe jeg må si deg, dumskalle.
Du er fortsatt full av overraskelser.
Gode, gamle Charlie Brown!
Charlie Brown.
Å, Charlie Brown.
Jeg holder fotballen, og du sparker den.
Du sier det, men det du egentlig mener, er
at du drar den til deg, og jeg faller på ryggen og dør.
Men nå har jeg lært deg å kjenne.
Nå vet jeg at du er snill, medfølende, modig og morsom.
Ingen ville dra vekk en fotball fra noen med de egenskapene.
Hun har rett.
Jeg ville aldri dratt vekk ballen fra noen med de egenskapene.
Jeg skal sparke den ballen helt til månen.
Og godtroende. Jeg glemte å si "godtroende".
En runde vørterøl for vår helt, flyveresset!
BARE VENT, RØDE BARON!
Norsk tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen, Deluxe, Tore Sørensen